ACBAR

Samuel Hall is a social enterprise founded in 2010, specializing in research and evaluation services that generate evidence to inform policies and programs. Our mission is to connect communities with changemakers to build more inclusive and equitable societies. We work across three key pillars, Research & Policy, MEAL (Monitoring, Evaluation, Accountability and Learning), and Data Standards and Analytics, using rigorous methodologies to address complex challenges. Samuel Hall is committed to delivering high-quality research and supporting impactful solutions for marginalized populations.

• Translate both audio and written materials, including research tools, field data, field reports, field observation, policies, contracts, training content, etc. between Dari, Pashto, and English.
• Ensure translations are clear, accurate, and preserve the original meaning and intent.
• Proofread and edit translations for grammar, consistency, and readability.
• Adapt translations where necessary for cultural relevance and audience understanding.
• Maintain confidentiality and data protection of all documents handled.
• Incorporate feedback from the organization on draft translations.

• Fluency in English, Pashto, and Dari
• Strong writing and proofreading skills in all 3 languages.
• Familiarity with legal and technical terminology used in humanitarian and development  sectors (as relevant).
• Ability to meet deadlines and manage multiple assignments independently.
• Commitment to confidentiality and professional ethics.
• Skilled in translating from audio files - having language proficiency, active listening, and technical ability to accurately capture and translate/transcribe spoken content across languages.

Please submit your application to: careers@samuelhall.org by 30 September 2025 with a subject line SH Freelance Translator. Please note that shorting of CVs and candidates will take place on a rolling basis.

careers@samuelhall.org