ACBAR

ERIELL KAM is a joint Uzbek-Afghan Oil and Gas Company, dedicated to advancing Afghanistan’s hydrocarbons sector through the technical excellence of ERIELL Management (Uzbekistan), the operational leadership of Kam Energy (Afghanistan), and the resource expertise of Uzbekneftegaz (UNG).

ERIELL KAM registered in Afghanistan, functions as a technical contractor, operator, and energy investor focused on exploration, drilling, and engineering. Driven by innovation and national purpose, we develop Afghanistan’s energy potential through sustainable projects that strengthen economic self-reliance.
 

Responsible for drafting, translating, recording, issuing, and archiving official letters and communications with ministries and external institutions in multiple languages (Dari, Pashto, Russian, etc.), ensuring accuracy, confidentiality, and compliance with official protocols.

•    Draft official letters, memos, and correspondence addressed to ministries and government bodies.
•    Translate documents accurately between Dari, Pashto, Russian, and other required languages.
•    Record, register, issue, and track all outgoing and incoming correspondence.
•    Maintain an organized filing and archiving system (hard copy and electronic).
•    Ensure correct formatting, official language, stamps, references, and approval processes.
•    Coordinate with internal departments and follow up on responses from ministries.
•    Maintain confidentiality and handle sensitive information professionally.
 

Education: 
Bachelor’s degree in Languages, Translation, Public Administration, International Relations, or a related field
Certification in translation or administrative communication is an advantage
Work Experience: 
Minimum 2–3 years of experience in office administration, correspondence, or clerical work 
Experience in translation of official documents (Dari/Pashto to Russian or other languages
Key Technical Skills: 
 Excellent written and verbal proficiency in Dari and Pashto (mandatory).
Strong translation skills to and from Russian (mandatory); English is an asset.
Proficiency in MS Word, Excel, email systems, and document management.
Knowledge of official letter formats, government protocols, and record-keeping systems.
Ability to use scanners, printers, and basic office equipment.

Personal Qualities:
High level of integrity and confidentiality.
Professional, polite, and respectful communication style.
Reliable, responsible, and well-organized.
Culturally aware and able to communicate with government officials effectively
Personal Skills:
Strong written communication and drafting skills.
High attention to detail and accuracy.
Excellent organizational and time-management skills.
Languages: 
Fluency in Dari and Pashto (reading, writing, speaking)
Professional working knowledge of Russian (translation and correspondence)
English proficiency is an advantage for official communication
 

Interested candidates must submit a resume and a cover letter to the Human Resources Department of ERIELL KAM
The email subject line must be (EK-OTC-12-2025) Applications with any other subject line will not be considered.
Applications that do not include the exact position title and vacancy number (EK-OTC-12-2025) in the email subject line will not be considered
Applications received after the closing date will not be accepted under any circumstances
 

farid.hemati@eriellkam.com